I probably should bother to ground mine to lower the noise floor, but I use this: https://www.amazon.com/gp/product/B08393DLGV/
It lets me combine 4 audio sources into one set of headphones. I can adjust each input to even out the relative levels and also the final output level.
I find it very...